第24章 匿名信

/>
    “我的行动目的，就是让我丈夫相信匿名信来自瓦勒诺先生，我肯定是他写的。你离开这里，不要忘了住在维里埃。同时我也将让我丈夫去城里住上半个月，为的是向那些笨蛋表明他和我的关系和谐如常。你到维里埃以后，不要忘记多结识朋友，甚至和自由党人。我知道那些太太小姐都巴不得想认识你。”

    “你不要和瓦勒诺先生吵架，也不要像你说的那样把他的耳朵割下。恰恰相反，你应该客客气气的对待他，要让维里埃城居民知道，你快要到瓦勒诺家或者别的什么人家里去当家庭教师。”

    “这是我丈夫绝对不能容忍的。即使他决心忍受，也好，至少你将居住在维里埃城，我依然可以见你几面，我的孩子，个个都那么爱你，他们会到那里看望你的。伟大的天主啊！我觉得我更爱我的孩子们了，因为他们都爱你。怎样的懊悔啊，这一切又将如何结束……我神智昏乱了……总之，你应该明白自己该去做什么。温和一点儿，恭敬一点儿，对那些粗俗的人，不要动不动就露出轻蔑的样子来，我跪下来求你，听我劝吧。你要明白，这些人都是我们命运的裁判者。一刻也不要怀疑，我的丈夫将按照舆论来处置你。”

    “现在是你为我准备这封匿名信的时候了。你要准备耐心，还要准备一把小剪子，把你在下面看见的字，从一本书上一个一个地剪下来，剪好以后用胶水把这些字粘在我送给你的一页蓝色的信纸上。纸是从瓦勒诺先生那里来的。你要做搜查你房间的准备，把你剪过的书都烧干净。如果在书里找不着现成的字句，耐着性子一个字母一个字母地拼上吧。为了减少你的麻烦，我把匿名信写得很短。唉！如果你真的不爱我了，正如我担心的，那么，这封信你会觉得太长了！”

    匿名信

    夫人，您的那些小伎俩全被人知道了。那些想遮掩这件事的人也均已被告知。出于对您尚未全逝的友谊，我要求您和那个年轻的乡下人一刀两断。您如果足够聪明，依言而行，您的丈夫将相信他在别处得到的告密欺骗了他，我们也乐得让他错下去。想想吧，您的秘密掌握在我的手里。发抖了吧，不幸的女人！从此刻起，在我面前您要规规矩矩的。

    “当你剪下并贴好信上的字(你认得出这是所长平日讲话的口吻吗？)你就走出房子，我等着你。我要到村里去，回来时面带愁容，说实话，我现在的样子就愁得够厉害了。伟大的天主啊！我冒的是怎样的危险啊，这一切只是因为你猜到有一封匿名信。最后，我将装做愁容满面地把这封信交给我丈夫看，就说是一个素不相识的人给我的。你呢，你领着孩子们到大森林里去散步吧，一直到吃午饭时再回来。”

    “站在悬崖上，你会望见那个鸽子窝。如果我们的事进行得顺利，我就在上面放一块白手帕。反之，则一无所有。”

    “负心的人啊！在散步以前你未必想不出一个方法来向我说一声你爱我，对吗？无论发生什么事，你必定要相信一件事是千真万确的：在我们永远分离之后，我不会多活一天。唉，坏母亲，这是我刚刚想到而写下来的无聊的词。亲爱的于连，我感觉不到这两个字的意义，因为此刻我的心里只有你。我写下它们只是为了不让你责备我。现在，我看清我正处于失去你的时刻，掩盖又有什么用处呢？是的！在你眼里我的心是多么残忍，但是，在我所崇拜的人面前，我绝不可以说谎话！我的生活已经太虚假了。去吧，如果你不爱我了，我也原谅你。我没有时间重读我的信了。用我的生命换取我刚刚在你怀里度过的幸福时光，这在我眼里并不算什么。你知道，它们将使我牺牲得还要更多呢。”